NETFLIX オリジナルシリーズ
原作 「神の国」 （YLAB）
<c.b g_transparent>‎あすの朝
義禁府<c.bg_tr ansparent>(ウィグムブ)で皆の家族が―
<c.bg_ transparent>‎斬刑に処される</-c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>‎私に従い続ければ<-/c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>‎皆にも危険が及ぶ<-/c.bg_transparent>
それでも ―
<c.bg_t ransparent>‎私に付いてくるか？<-/c.bg_transparent>
<c.b g_transparent>‎どうして
<c.bg_t ransparent>‎やめて 放しなさい<-/c.bg_transparent>
<c. bg_transparent>‎どけ
<c. bg_transparent>‎父上
<c.b g_transparent>‎父上…
<c.b g_transparent>‎斬刑場
<c.b g_transparent>‎止めろ
国の災難が あとを絶ちません
チョ大監</c.bg_trans parent>(テガム)も亡くなられたので 斬刑は延期を…
予定どおり行えと 王妃様からの厳命です
兵判</c.bg_tra nsparent>(ピョンパン)にも一理ございます
訓練都監(フルリョントガム)の兵にも 両班(ヤンバン)がおりますゆえ―
まずは真相を把握した後 刑を執行しても…
王妃様のご命令であり すなわち王命なのです
<c.bg_t ransparent>‎外においで願います<-/c.bg_transparent>
訓練大将</c.b g_transparent>(テジャン)では？
<c.bg_ transparent>‎密告に参りました<-/c.bg_transparent>
大罪人のチャ ンが―<-/c.bg_transparent>
訓練都監の兵を従え 漢陽</c .bg_transparent>(ハニャン)城近くの書院で
<c.bg_t ransparent>‎支援軍を待っています-
この密告の見返 りに―<-/c.bg_transparent>
私の家族は お助けを
<c.bg_t ransparent>‎父上のお言葉どおりね-
息子のチャンが 自ら死にに来るとはな
<c. bg_transparent>‎撃て
<c.bg_ transparent>‎悲鳴が聞こえん</-c.bg_transparent>
<c.b g_transparent>‎いません
<c.bg _transparent>‎こちらもです</-c.bg_transparent>
城の外へ兵を誘引させる わなであったか
世子</c.bg _transparent>(セジャ)が来たぞ
城の兵はすべての門を 閉鎖せよ
漢陽城 北門
捕盗 庁<c.bg_tr... ansparent>(ポドチョン)
捕盗庁(ポドチョン)</c.bg_trans... parent> 世子が現れました
捕盗 庁<c.bg_tr... ansparent>(ポドチョン)
左砲庁(チャポチョン)</c. bg_transparent>と牛浦庁(ウポチョン)の兵は？
多くが内禁衛</c.bg_tr ansparent>(ネグミ)と城を離れ 数十人ほどしか…
兵判大監に 内兵曹</c.bg _transparent>(ネピョンジョ)の支援を要請せよ
<c.b g_transparent>‎お助けを
<c.bg_ transparent>‎私たちは何も…</-c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>‎“民よ聞くのだ”<-/c.bg_transparent>
“国の禄(ろく)</c.b g_transparent>を食(は)む 兵であるのに”
“大罪人のチャンを 捕らえず”
“自分の本分を忘れ 謀反に加担し”
“私利私欲のため 罪 を犯した-―”
<c.bg_tra nsparent>‎“反逆者である兵士たちの-”
<c.bg_ transparent>‎“三族を罰し…”<-/c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>‎何もしていません<-/c.bg_transparent>
“これは王命である 死刑を…”
<c.bg _transparent>‎“死刑を…”</-c.bg_transparent>
<c.b g_transparent>‎できない
御営</c.bg_ transparent>(オヨン)大監がなんだ
私には こんなこと…
<c.b g_transparent>‎世子様
<c.b g_transparent>‎世子様…
<c.bg _transparent>‎それでよい
<c.b g_transparent>‎世子様
<c.b g_transparent>‎私は…
<c.bg_t ransparent>‎いるべき場所へ戻る<-/c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>‎付いてくるか？</-c.bg_transparent>
<c.bg_tr ansparent>‎御営庁は世子様に従いま-す
縄を解くのだ 彼らは罪人ではない
<c.bg_ transparent>‎感謝いたします</-c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>‎ありがとうございます-
<c.bg_tr ansparent>‎刀をくれ 私も王宮へ行-く
<c.b g_transparent>‎捕盗庁
逆徒たちが 刑場へ向かいました
<c.bg_ transparent>‎何のマネですか？<-/c.bg_transparent>
全員 捕らえよ
チャンが 王宮に向かってるだと？
<c.bg_tr ansparent>‎兵士たちは何をしておる-
御営庁と兵判大監が率いる 内兵曹も逆徒に加勢を
城門が閉鎖さ れ―</-c.bg_transparent>
<c.bg_tr ansparent>‎内禁衛も中へ入ることが-…
王妃様 今すぐお逃げください
私は正殿</c.bg_ transparent>(チョンジョン)へ向かう
息子を迎える 準備をせねばならぬ
<c.b g_transparent>‎王妃様…
<c.bg_ transparent>‎こんなことが…</-c.bg_transparent>
それは< c.bg_transparent>―
イ･スンヒ医員</c.bg_ transparent>(ウィウォン)の 病床日誌です
<c.bg_t ransparent>‎全て事実であります<-/c.bg_transparent>
<c.bg_tra nsparent>‎世子様は私に何をお望みに-？
チョ氏一族と その一味…
彼らとは違うのであれば 証明せよと
左砲庁と牛浦庁の兵は 制圧を
王宮へ お入りください
<c.bg_ transparent>‎世子様が王宮へ</-c.bg_transparent>
今 何と申した
<c.bg _transparent>‎教えてくれ
世子様が お戻りに？
<c.bg _transparent>‎お開けしろ
チョ氏一族の時代は 終わりました
<c.b g_transparent>‎世子様
<c.bg_ transparent>‎お助けください</-c.bg_transparent>
私たちはチョ大 監と―<-/c.bg_transparent>
王妃様の命令に 従うしかなかったのです
どうか お許しください
これからは 世子様にお仕えいたします
既に宮門を守る 宿衛兵の武装は解除を
<c.bg _transparent>‎ご自由に中へ</-c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>‎待っておりました<-/c.bg_transparent>
久しぶりに戻り 母への礼儀もお忘れに？
<c.bg_t ransparent>‎あなたは母ではない<-/c.bg_transparent>
私を敬わないところは 変わりませんね
そこは あなたの座る場所ではない
こんなことをして 民たちが従うと？
<c.b g_transparent>‎いいえ
あなたは父上の首をはねた 大罪人に過ぎません
この玉座は ―
嫡子である この子のもの
本当に先代王の血を 引いておられるのでしょうか
なぜネソンジェに 妊婦をお集めに？
妊婦と女の赤子を 殺したわけは？
<c.bg_tr ansparent>‎そのとおりでございます-
<c.bg_tr ansparent>‎私も妙に思っておりまし-た
御医(オイ)や<c. bg_transparent>医女(ウィニョ)―
中宮殿(チュングンジョン)</c.bg_t ransparent>の尚宮(サングン)らに 真相を問いただしましょう
お前たちは 私の子の血筋を疑うのか？
これはチョ一族だからでも 玉座を奪うためでもない
<c.bg_tra nsparent>‎玉座に座る者がやるべきこ-と
“民は食をもって天 となし―-”
<c.bg_tra nsparent>‎“王は民をもって天となす-”
その理</c.bg_t ransparent>(ことわり)に反してるからだ
<c.b g_transparent>‎選ぶのだ
自ら下りる か―</-c.bg_transparent>
<c.bg_tra nsparent>‎軍官に引きずり降ろされる-か
<c.bg_t ransparent>‎父親だけでは足らず<-/c.bg_transparent>
<c.bg_tra nsparent>‎母と弟までも殺すおつもり-？
<c.bg_ transparent>‎やってみなさい</-c.bg_transparent>
私はここから 一歩も 動く気はございません
世子様のお手を 汚す必要はございません
私が玉璽</c.bg_tra nsparent>(ぎょくじ)をお持ちし 譲位の手続きを
<c.bg _transparent>‎私も一緒に
左議政(チャイジョン)</c.bg_ transparent>様と右議政(ウイジョン)様が 玉璽を取りに
誰も おらぬのか？
<c.bg_ transparent>‎そう急がなくても<-/c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>‎左議政大監 玉璽は…-
<c.bg_tra nsparent>‎私です どうされましたか-？
<c.bg_t ransparent>‎来ないで 私ですよ<-/c.bg_transparent>
<c.b g_transparent>‎来るな
<c.bg_tra nsparent>‎左議政大監 おやめくださ-い
<c.b g_transparent>‎私ですよ
誰か おらぬか
<c.bg _transparent>‎助けてくれ
<c.b g_transparent>‎一体…
<c.bg _transparent>‎何をしたのだ</-c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>‎手に入らないのなら…-
誰にも< c.bg_transparent>―
<c.bg _transparent>‎渡しはしない</-c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>‎疫病です！
<c.bg _transparent>‎疫病患者が
<c.b g_transparent>‎疫病です
中宮殿で 疫病が広まっております
王宮内の すべての門を閉じよ
<c.bg _transparent>‎これは一体…</-c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>‎なぜ疫病が？</-c.bg_transparent>
それよりも今は 急がねば
相手の身分が 高かろうが関係ない
<c.bg _transparent>‎必ず頭を打て</-c.bg_transparent>
疫病患者は 一人も残さず倒すのだ
<c.b g_transparent>‎よいな？
<c. bg_transparent>‎はい
<c.b g_transparent>‎世子様
<c.bg _transparent>‎心配するな
さあ 早く逃げるのだ
<c.bg _transparent>‎入っておる
<c.bg_ transparent>‎入っておるのに</-c.bg_transparent>
早く 御真影を運べ
<c.bg_tr ansparent>‎もう終わりでしょうか？-
<c.b g_transparent>‎悲鳴が…
<c.bg _transparent>‎聞こえません</-c.bg_transparent>
<c.bg _transparent>‎どうなった？</-c.bg_transparent>
<c.bg_tr ansparent>‎拡散が止まったのでは？-
<c.bg_ transparent>‎世子様 お逃げを<-/c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>‎早く お急ぎください-
<c.bg_ transparent>‎早く逃げましょう<-/c.bg_transparent>
<c.b g_transparent>‎お急ぎを
<c.bg_tra nsparent>‎故イ･ジンヒョク氏に捧げ-る